Publications (21) MARTA ESTEVEZ GROSSI publications

2023

  1. Laienlinguistische Repräsentationen und Praktiken der Textvereinfachung in Lateinamerika und Spanien

    Textkomplexität und Textverstehen, pp. 323-360

2022

  1. Culturally diverse societies

    Inclusion, Diversity and Communication Across Cultures: A Teacher's Book with Classroom Activities for Secondary Education (Departament de Traducció i d'Interpretació), pp. 42-59

  2. Introduction [Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities]

    Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities (Frank & Timme), pp. 9-29

  3. Languages in our everyday life

    Inclusion, Diversity and Communication Across Cultures: A Teacher's Book with Classroom Activities for Secondary Education (Departament de Traducció i d'Interpretació), pp. 12-41

  4. Le lingue nella vita quotidiana

    Inclusione, diversità e comunicazione tra culture: Manuale per insegnanti con attività didattiche per le scuole superiori (Departament de Traducció i d'Interpretació), pp. 12-41

  5. Società culturalmente diverse

    Inclusione, diversità e comunicazione tra culture: Manuale per insegnanti con attività didattiche per le scuole superiori (Departament de Traducció i d'Interpretació), pp. 42-59

  6. Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities coord.

    Frank & Timme

2021

  1. Entre el régimen de Franco y la política de Gastarbeit: políticas e ideologías en torno a las prácticas comunicativas de la migración española en la República Federal de Alemania

    Reflexiones glotopolíticas desde y hacia América y Europa (Peter Lang), pp. 233-257

2020

  1. Leyes en “lenguaje claro” a través de internet: políticas lingüísticas de simplificación de textos legales en Chile y Quebec

    Glotopolítica latinoamericana: Tendencias y perspectivas (Universidad Tecnológica de Pereira), pp. 181-216

  2. Minoritized language and migration: linguistic practices of Galician guest workers in the Federal Republic of Germany

    Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol. 41, Núm. 1, pp. 85-96

2019

  1. Sprachen und Sprachmittlung in der Gastarbeiter_innenmigration: die galicischen Arbeitsmigrant_innen in Hannover

    Sprache, Flucht, Migration: Kritische, historische und pädagogische Annäherungen (Wiesbaden : Springer VS), pp. 95-118

2018

  1. A migración galega en Alemaña: unha análise dende a Lingüística Migratoria e a Glotopolítica

    Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral: Vigo, 13-15 de xuño de 2018

  2. La mediación lingüística como parte de las prácticas lingüísticas en la migración: la provisión de servicios de interpretación en la comunidad gallega de Hannover

    Revista internacional de lingüística iberoamericana, Núm. 31, pp. 13-40

  3. Lingüística migratoria e interpretación en los servicios públicos: la comunidad gallega en Alemania

    Frank & Timme

2017

  1. Community Interpreting Research without Direct Empirical Access: A Methodological Proposal

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, Núm. 75, pp. 155-172

  2. Diachronic Research on Community Interpreting: Between Interpreting, Linguistics and Social Sciences

    Interdisciplinary encounters: Dimensions of interpreting studies (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego), pp. 11-30

2016

  1. La emigración española en Alemania y la jubilación: un análisis desde la lingüística migratoria y la interpretación en los servicios públicos

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, Vol. 3, pp. 42-58

2015

  1. Interpretación en los servicios públicos en la comunidad gallega en Hannover desde la década de los 60

    Investigación emergente en traducción e interpretación (Comares), pp. 55-72

2012

  1. A Clara socialista

    Festa da palabra silenciada, Núm. 28, pp. 14-21

  2. A interpretación no ámbito policial

    Tradución e interpretación nos servizos públicos e asistenciais de Galicia: primeiros pasos en investigación (Servizo de Publicacións), pp. 93-113