Comedias

Resumo

Terencio recibe, como no podía ser de otro modo, una enorme y significativa herencia: la de los maestros griegos de la comedia. Dentro de esas coordenadas, el autor de 'palliata' hubo de reproducir el alcance de sus modelos utilizando técnicas de su propia tradición. Sin minimizar desproporcionadamente la herencia griega, es necesario pensar en Terencio desde el mundo romano para una correcta interpretación de la obra del comediógrafo; una obra que es producto de constante experimento y que presenta puntos de interés y esquemas dramáticos diferentes. Terencio va a escoger una forma alternativa de hacer teatro. Su originalidad no reside tanto en la novedad de argumentos, tramas o tipología de personajes, sino en el tratamiento específico que realiza a partir de motivos (argumentales, dramáticos, etc.) ya existentes, fundiendo las diferentes fuentes griegas en una obra latina que es ya algo propio y distinto de lo que existía. Ciertamente, no todas sus innovaciones en cuanto al estilo, tratamiento de personajes, temática o estructura dramática pueden alcanzar el mismo grado de excelencia; el establecimiento de criterios apropiados para juzgar aciertos y fallos es uno de los principales desafíos que Terencio presenta al lector moderno. La traducción de la obra completa de Terencio que aquí se propone intenta respetar una fidelidad a la lengua del texto latino que, sin hacer violencia al castellano, deje ver de la manera más ajustada posible qué quiso decir Terencio y cómo deseó hacerlo.