Una censura dieciochesca sobre el Anacreón castellano de Quevedoel informe de Flórez Canseco (1786)
-
1
Universidade de Santiago de Compostela
info
- Antonio Sánchez Jiménez (ed. lit.)
- Cipriano López Lorenzo (ed. lit.)
- Adrián J. Sáez (ed. lit.)
- José Antonio Salas (ed. lit.)
Editorial: Reichenberger
ISBN: 978-3-967280-49-4
Ano de publicación: 2023
Páxinas: 287-294
Congreso: Asociación Internacional Siglo de Oro - AISO. Congreso Internacional (12. 2020. Neuchâtel)
Tipo: Achega congreso
Obxectivos de Desenvolvemento Sustentable
Resumo
El informe de Casimiro Flórez Canseco acerca del Anacreón castellano (1609) de Francisco de Quevedo, que impidió su impresión en 1786, constituye un documento único en relación con la transmisión impresa de esta obra y ofrece interesantes datos sobre su recepción en el siglo xviii. En este trabajo se analizan las razones de una censura tan negativa y de tanto impacto a la luz de los once testimonios conocidos de esta obra quevedesca para valorar si la copia que evaluó este helenista pudo condicionar su valoración de la traducción, como sugieren los estudios previos, y qué peso tuvo en su decisión la evolución del gusto poético y la perspectiva desde la que observaba la disciplina de la traducción.