Dos epitafios al Príncipe Carlostexto y estudio

  1. Pérez-Abadín Barro, Soledad 1
  1. 1 Universidade de Santiago de Compostela
    info

    Universidade de Santiago de Compostela

    Santiago de Compostela, España

    ROR https://ror.org/030eybx10

Revista:
Revista de literatura: España

ISSN: 0034-849X

Ano de publicación: 2022

Tomo: 84

Número: 168

Páxinas: 417-446

Tipo: Artigo

DOI: 10.3989/REVLITERATURA.2022.02.016 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: Revista de literatura: España

Resumo

This paper considers two epitaphs written to Prince Carlos, the eldest son and heir-apparent of Felipe II of Spain, who died prematurely in 1568. After providing the historical context, the paper evaluates the textual testimonies of each epitaph, «Aquí yacen de Carlos los despojos» and «Nací de agüelo y padre sin segundo», with the purpose of establishing both texts by providing their corresponding variants as extracted from texts which could be found in Spanish-Portuguese cancioneiros. Two versions adapted the second epitaph to the figure of D. Sebastião, the Portuguese monarch who died in Ksar el Kebir. A literary study is then provided, which interprets and analyses the epideictic rhetoric of the funeral genres, combined with the allusions to the enigmatic circumstances of the Prince’s death. The epigrammatic brevity of both epitaphs contrasts with the amplification of the second, in which the addition of two octaves provides a religious sense which was not present in the genuine version.

€ Ver financiamento

Información de financiamento

Financiadores

Referencias bibliográficas

  • Allo, M.ª Adelaida. 1995. «El libro de las exequias reales». En Fiestas públicas en Aragón en la Edad Moderna. VIII muestra de documentación histórica aragonesa, 69-83. Zaragoza: Diputación General de Aragón.
  • Allo Manero, M.ª Adelaida y Juan Francisco Esteban Lorente. 2004. «El estudio de las exequias reales de la monarquía hispana: siglos XVI, XVII y XVIII». Artigrama. Revista del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza 19: 39-94.
  • Askins, Arthur Lee-Francis, ed. 1968. Cancioneiro de Corte e de Magnates. Ms. CXIV/2-2 da Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Évora. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
  • Askins, Arthur Lee-Francis, ed. 1974. The Hispano-Portuguese Cancioneiro of the Hispanic Society of America. Chapel Hill: Department of Romance Languages. Cabrera de Córdoba, Luis. 1998. Historia de Felipe Segundo, Rey de España. Editado por José Martínez Millán y Carlos Javier de Carlos Morales, 3 vols. Salamanca: Junta de Castilla y León.
  • Carballo, Luis Alfonso de. 1958. Cisne de Apolo. Editado por Alberto Porqueras Mayo. Madrid: CSIC.
  • Carreira, Antonio. 1990. «Nuevos textos y viejas atribuciones en la lírica áurea». Voz y Letra I (2): 15-142.
  • Gallardo, Bartolomé José. 1888. Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos. Formado con los apuntamientos de don Bartolomé José Gallardo, coordinados y aumentados por don Manuel Ramón Zarco del Valle y don José Sancho Rayón, III. Madrid: Manuel Tello.
  • García Gil, Helena. 1988. La transmisión manuscrita de Fray Luis de León. Salamanca: Universidad.
  • García Soriano, Justo. 1925. «Una antología hispanolusitana del siglo XVI». Boletín de la Real Academia Española XII: 360-375, 518-543.
  • Horacio. 1997. Odas y Epodos. Editado por Manuel Fernández Galiano y Vicente Cristóbal. Madrid: Cátedra.
  • Kamen, Henry. 1998. Felipe de España. Madrid: Siglo Veintiuno de España Editores.
  • Labrador Herraiz, José J. y Ralph A. Di Franco. 1993. Tabla de los principios de la poesía española. Siglos XVI-XVII. Cleveland: State University.
  • Labrador Herraiz, José J., Ralph A. Di Franco y José Manuel Rico García, eds. 2006. Cancionero sevillano B 2495 de la Hispanic Society of America. Sevilla: Universidad.
  • Lara Garrido, José, ed. 1985. Francisco de Aldana. Poesías castellanas completas. Madrid: Cátedra.
  • León, Fray Luis de. 2006. Poesía. Editado por Antonio Ramajo Caño. Barcelona: Galaxia Gutenberg – Círculo de Lectores.
  • López de Hoyos, Juan. 1568. Relación de la muerte y honras fúnebres del SS. Príncipe D. Carlos, hijo de la Mag. del Catholico Rey D. Philippe el segũdo nuestro Señor. Madrid: Pierres Cosin.
  • López de Sedano, Juan José. 1768-1778. Parnaso español. Colección de poesías escogidas de los más célebres poetas castellanos, 9 ts. Madrid: Joaquín de Ibarra (I-V), Madrid: Antonio de Sancha (VI-IX).
  • Macrí, Oreste, ed. 1982. Fray Luis de León. Poesías. Barcelona: Crítica.
  • Martínez Millán, José. 1999. «Familia real y grupos políticos: la princesa doña Juana de Austria (1535-1573)». En La corte de Felipe II, dirección de José Martínez Millán, 73- 105. Madrid: Alianza Editorial.
  • Martínez Torrejón, José Miguel, ed. 2017. Miscelânea Pereira de Foios. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
  • Martínez Torrejón, José Miguel. 2019. «“La lamentable pérdida del rey don Sebastián y del reino de Portugal” de Jerónimo Corte-Real». Colóquio Letras 201 (Maio-Agosto): 73-146.
  • Martínez Torrejón, José Miguel, ed. 2020. Miscelânea Sebástica da Ajuda. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal.
  • Martos Pérez, María D. y Rafael Malpartida Tirado. 2009. «Frías y Balboa, Damasio de (¿?-¿?)». En Diccionario Filológico de Literatura Española. Siglo XVI, dirección de. Pablo Jauralde, 407-414. Madrid: Editorial Castalia.
  • Matas Caballero, Juan, ed. 2019. Luis de Góngora. Sonetos. Madrid: Cátedra.
  • Maurer, Christopher. 1988. Obra y vida de Francisco de Figueroa. Madrid: Istmo.
  • Menandro. 1989. Sobre los géneros epidícticos. Editado por Francisco Romero Cruz. Salamanca: Universidad.
  • Merino, Fr. Antolín, ed. 1816. Obras del M. Fr. Luis de León, t. VI, Las poesías. Madrid: Ibarra.
  • Nisbet, Robin G. M. y Niall Rudd. 2004. A Commentary on Horace: Odes. Book III. Oxford: Oxford University Press.
  • Núñez Rivera, Valentín. 1993. «La versión poética de los salmos en el Siglo de Oro: vinculaciones con la oda». En La oda, ed. Begoña López Bueno, 335-382. Sevilla: Universidad de Sevilla – Universidad de Córdoba.
  • Núñez Rivera, Valentín. 2010. Poesía y Biblia en el Siglo de Oro. Estudios sobre los Salmos y el Cantar de los Cantares. Madrid: Iberoamericana – Vervuert.
  • Ovidio. 1990. Metamorfosis. Editado por Antonio Ruiz de Elvira, 3 vols. Madrid: CSIC.
  • Palmireno, Lorenzo. 1580. Oratorio de enfermos, con muchos consuelos y ejemplos de santos y oraciones devotas, para alivio de las enfermedades largas y dolorosas. Valencia: Pedro Huete, a costa de Baltasar Simón.
  • Parker, Geoffrey. 2012. Felipe II. La biografía definitiva. Barcelona: Planeta.
  • Pérez-Abadín Barro, Soledad. 2007. La Farmaceutria de Quevedo. Estudio del género e interpretación. Málaga: Anejos de Analecta Malacitana.
  • Pérez-Abadín Barro, Soledad. 2018. «Fortitudo et sapientia: variaciones de un tópico en la oda peninsular (António Ferreira y Luis de León)». Criticón 134: 77-95.
  • Pérez-Abadín Barro, Soledad. 2021a. «Mucho a la Majestad sagrada agrada: un soneto en eco en los cancioneros hispano-portugueses». Neophilologus 105: 39-56.
  • Pérez-Abadín Barro, Soledad. 2021b. «Historia y poética en un soneto hispano-portugués». En Entre Italia, Portugal y España: ensayos de recepción literaria, ed. Soledad Pérez- Abadín Barro, Rita Marnoto, David González Ramírez, Martha Blanco González, 229-290. Santiago de Compostela: USC Editora.
  • Pérez Pascual, Ángel, ed. 2012. Juan Díaz Rengifo. Arte Poética Española. Kassel: Edition Reichenberger.
  • Pintacuda, Paolo, ed. 2005. Libro romanzero de canciones, romances y algunas nuebas para passar la siesta a los que para dormir tienen la gana» compilato da Alonso de Navarrete (ms. 263 della Biblioteca Classense di Ravenna). Pisa: Edizioni ETS.
  • Platón. 2007. Diálogos. Editado por Carlos García Gual, Marcos Martínez Hernández y Emilio Lledó Íñigo. Barcelona: Círculo de Lectores.
  • Ponce Cárdenas, Jesús. 2014. «El epitafio hispánico en el Renacimiento: textos y contextos». e-Spania. Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes 17.
  • Prieto, Antonio. 1987. La poesía española del siglo XVI, II. Aquel valor que respetó el olvido. Madrid: Cátedra.
  • Ramírez, Hugo Hernán. 2009. «Las relaciones fúnebres sobre la muerte de Carlos V: aproximación a una tradición discursiva». Calíope 15 (1): 85-109.
  • Ramos, Rafael. 2012. «De Francisco a Marco Antonio Aldana pasando por Gaspar Gil Polo». Bulletin Hispanique 114 (1): 345-365.
  • Rekers, Ben. 1973. Arias Montano. Madrid: Taurus.
  • Restori, Antonio. 1902. «Il “cancionero” classense 263». Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei 5 (11): 99-136.
  • Rey de Artieda, Andrés. 1605. Discursos, epístolas y epigramas de Artemidoro. Zaragoza: Angelo Tavanno.
  • Rodríguez-Moñino, Antonio. 1943. El capitán Francisco de Aldana, poeta del Siglo XVI (1537-1578). Valladolid: Colegio Universitario de Santa Cruz.
  • Rubio Árquez, Marcial. 1999. «Felipe II y el príncipe Carlos. Elegías al sucesor del imperio». Edad de Oro XVIII: 193-205.
  • Sáez, Adrián J. 2019. «Epitafios de novela: La poesía funeral de Cervantes en La Galatea, los Quijotes y el Persiles». En Cervantes y la posteridad. 400 años de legado cervantino, editado por Alfredo Moro Martín, 293-314. Madrid: Iberoamericana – Vervuert.
  • Salazar y Acha, Jaime de. 1998. «Consideraciones sobre algunos aspectos dinásticos, genealógicos y heráldicos de Felipe II». En Felipe II y su época, editado por Francisco Javier Campos y Fernández de Sevilla, I, 323-369. San Lorenzo de El Escorial: Estudios Superiores de El Escorial.
  • Senabre, Ricardo, ed. 1978. José Zorrilla. Traidor, inconfeso y mártir. Madrid: Cátedra.
  • Vaquero Serrano, M.ª del Carmen y Aurelio Vargas Díaz-Toledo. 2020. «Exequias y túmulo del príncipe don Carlos en Orihuela (1568): La estela de Garcilaso». Lemir 24: 81-146.
  • Varela, Javier. 1990. La muerte del rey. El ceremonial funerario de la monarquía española, 1500-1885. Madrid: Turner.
  • Velázquez de Velasco, Diego Alfonso. 1779. Odas a imitación de los Siete Salmos Penitenciales del Real Propheta David [Amberes, 1593]. En Poesías espirituales. Editado por Francisco Cerdá y Rico, 61-116. Madrid: Imprenta de Andrés de Sotos.
  • Verdelho, Telmo. 2018. «“Trovas de Gil Vicente a umas senhoras fermosas” (texto inédito). Leitura e apresentação com breves notas linguísticas». En Gil Vicente. Compêndio. Editado por José Augusto Cardoso Bernardes y José Camões, 547-583. Coimbra: Universidade – Imprensa Nacional.
Fonte de datos: Dialnet