"Auf der Suche nach Äquivalenz. Lexikalisch geprägte Muster kontrastiv Deutsch-Spanisch"

Abstract

Ziel der vorliegenden Arbeit1 ist es, die korpusbasierte Vorgehensweise fürdie Äquivalenzbestimmung bei deutschen präpositionalen Wortverbindungen(PWVs) im Spanischen zu zeigen und dadurch die Relevanz konvergenter unddivergenter Gebrauchsaspekte basierend auf Kollokationsfeldern bei potenziellen interlingualen Äquivalenzpaaren nachzuweisen. Anhand der PWV mitGenugtuung und ihrer spanischen Entsprechung con satisfaccion gehen wir dannspeziell auf das Phänomen der interlingualen Musterhaftigkeit ein, indem sowohl interne als auch externe lexikalische Erweiterungsmuster mittels des amIDS entwickelten Programms lexpan aufgedeckt werden. Es handelt sich hierbei um eine Pionierarbeit, die in erster Linie für die adäquate Verwendungvon äquivalenten Wortverbindungen in prototypischen Ko(n)texten für Nichtmuttersprachler von großem Nutzen sein kann. Die folgenden Ausführungenwerden primär aus der Perspektive eines Lexikografen dargelegt.