Ao muito unrado senor e sages don Ruy Garcia de Pavianovos testemunhos da afloração e expansão do (galego-)português como língua escrita em Portugal

  1. José António Souto Cabo 1
  1. 1 Universidade de Santiago de Compostela
    info

    Universidade de Santiago de Compostela

    Santiago de Compostela, España

    ROR https://ror.org/030eybx10

Journal:
Verba: Anuario galego de filoloxia

ISSN: 0210-377X

Year of publication: 2022

Volume: 49

Type: Article

DOI: 10.15304/VERBA.49.7721 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Verba: Anuario galego de filoloxia

Sustainable development goals

Abstract

Este trabalho inclui a edição e estudo de cinco documentos em galego-português inéditos custodiados no Arquivo Nacional da Torre do Tombo e produzidos em Portugal entre finais do séc. xii (ca. 1188-1192) e 1270. O mais antigo é uma “notícia” probatória relativa ao processo de inquirição pelo qual uma propriedade em Friamil (Castelo de Paiva) foi reconduzida ao domínio régio. Pela datação (crítica), ele passa a integrar o diminuto grupo de exemplares em português inseríveis nas últimas décadas do séc. xii. O segundo escrito (1243), além de constituir um dos primeiros espécimes de natureza dispositiva em romance, encerra uma novidade gráfica de grande relevo: os primeiros usos do traço supralinear como diacrítico de nasalidade vocálica. A terceira parte deste artigo inclui três documentos da segunda metade do séc. xiii, cada um com características singulares. O mais antigo, um relatório económico duplo elaborado para Rui Garcia de Paiva por dois seus vassalos (ca. 1265), aproxima-se do género epistolar, o que se traduz no plano linguístico por traços expressivos inéditos fora da criação literária. Quanto ao contrato estabelecido entre esse mesmo Rui Garcia e a Ordem de Santiago em 1268, a par doutros aspetos significativos, serve como exemplo do influxo exercido por um modelo de escrita alóctone, neste caso castelhana, em território português. O último texto, lavrado em 1270 por Gil Vicente, constitui uma relevante amostra do apurado domínio dos recursos gráficos, quase em termos de modelo normativo na época.

Bibliographic References

  • Afonso, Marta. 2013. Considerações scriptológicas em torno de um pequeno corpus notarial medieval. Em XXIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Textos selecionados, Coimbra: apl, 41-58.
  • Andrade, Amélia Aguiar; Fontes, João Luís Inglês (eds.). 2015. Inquirir na Idade Média: Espaços, protagonistas e poderes (sécs. xii-xiv) - Tributo a Luís Krus, Lisboa: iem. https://doi.org/10.24197/em.19.2018.403-405.
  • Boullón Agrelo, Ana Isabel. 1995. Cronoloxía e variación das formas patronímicas na Galicia altomedieval. Verba 22, 449-475.
  • Boullón Agrelo, Ana Isabel; Monteagudo, Henrique. 2009. De verbo a verbo. Documentos en galego anteriores a 1260, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago (anexos da revista Verba 65).
  • Cardeira, Esperança. 2003. Alguns dados sobre o sistema das sibilantes do português. Em Ivo Castro e Inês Duarte (eds.), Razões e emoção. Miscelânea de estudos oferecida a Maria Helena Mira Mateus, Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, vol. I, 129-145.
  • Cardeira, Esperança. 2009. A pronúncia do português. Em Alberto Pacheco (org.), Actas do simpósio. A pronúncia do português europeu cantado, Lisboa: fcsh / Universidade Nova de Lisboa, 20-28.
  • Cardeira, Esperança. 2010. Português Médio: uma fase de transição ou uma transição de fase. Diacrítica. Ciências da linguagem 24(1), 75-96.
  • Carvalho, Maria José. 2005. On the origin of the final unstressed [i] in Brazilian and other varieties of Portuguese. New evidence in an eduring debate. Em Michael Fortescue, Eva Skafte Jenfen, Jens Erik Mogensen, Lene Schøsler (eds.), Selected papers from the 16th International Conference on Historical Linguistics, Copenhagen, 11-15 August 2003, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 47-60. https://doi.org/10.1075/cilt.257.05car
  • Carvalho, Maria José. 2006. Documentação medieval do mosteiro de Santa Maria de Alcobaça (sécs. xiii-xvi). Edição e estudo linguístico [dissertação de doutoramento], Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
  • Castro, Ivo. 1991. Curso de história da língua portuguesa, Lisboa: Universidade Aberta.
  • Castro, Ivo. 2006. Introdução à História do Português, Lisboa: Edições Colibri.
  • cgpa = Varela Barreiro, Xavier (dir.). 2004. Corpus informatizado Galego-Portugués Antigo. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
  • Cintra, Luís Filipe Lindley. 1963. Observations sur l’ortographe et la langue de quelques textes non littéraires galicien-portugais de la seconde moitié du xiiie siècle. Em Colloque sur les anciens textes non littéraires ― Apport des anciens textes romans non littéraires à la connaissance de la langue du Moyen Âge (Strasbourg 1961). Revue de Linguistique Romane LXXVII, 59-77.
  • Cintra, Luís Filipe Lindley. 1971. Observations sur le plus ancien texte non littéraire: La Notica de Torto (Lecture critique, date et lieu de rédaction). Em Alexandru Rosetti e Sanda Reinheimer-Rîpenau (eds.), Actele celui de-al XII-lea Congres International de Lingvistica si Filologie Romanica, Bucareste: Academiei Republicii Socialiste Romania, vol. II, 161-174.
  • Cintra, Luís Filipe Lindley. 1984 [1959]. A linguagem dos foros de Castelo Rodrigo, Lisboa: Imprensa Nacional / Casa da Moeda.
  • Cintra, Luís Filipe Lindley. 1990. Sobre o mais antigo texto não-literário português: A Notícia de Torto (leitura crítica, data, lugar de redacção e comentário linguístico). Boletim de Filologia 31, 21-77.
  • codolga = Carracedo Fraga, Xosé (dir.). 2019. Corpus Documentale Latinum Gallaeciae, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.
  • Coelho, Maria Helena da Cruz. 1988. Arouca. Uma terra, um mosteiro, uma santa, Arouca: Câmara Municipal de Arouca.
  • corde = Real Academia Española: Banco de datos [en línea]. Corpus diacrónico del español.
  • Costa, Avelino de Jesus da. 1965. Liber Fidei. Sanctae Bracarensis Ecclesie, vol. I, Braga: Junta Distrital de Braga.
  • Costa, Avelino de Jesus da. 1992. Estudos de cronologia, diplomática, paleografia e histórico-linguísticos, Porto: Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais.
  • Costa, Avelino de Jesus da; Marques, Maria Alegria F. 1989. Bulário Português. Inocêncio III (1198-1211), Coimbra: i.n.i.c.
  • Costa, João Tiago dos Santos. 2016. Palmela: o espaço e as gentes (séculos xii-xvi) [tese de doutoramento], Lisboa: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas / Universidade Nova de Lisboa.
  • dgp = Souto Cabo, José António. 2008.
  • Diéguez González, Júlio. 2000. O patronímico na onomástica pessoal dos documentos notariais galegos e portugueses da Baixa Idade Média (1250-1500) [tese de doutoramento], vol. I, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago.
  • Dono López, Pedro. 2015. Aproximación á representación dos contextos de nasalidade vocálica no galego medieval. Em Ramón Mariño Paz e Xavier Varela (eds.), Lingüística histórica e edición de textos galegos medievais, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago (anexos da revista Verba 73), 227-244. https://doi.org/10.15304/9788416533657.
  • Emiliano, António. 1999. O mais antigo documento latino-português (882 a.D.) —edição e estudo grafémico—. Verba 26, 7-42.
  • Emiliano, António. 2003a. Observações sobre a “produção primitiva portuguesa” a propósito dos dois testemunhos do Testamento de Pedro Fafes de 1210. Verba 30, 203-236.
  • Emiliano, António. 2003b. Sobre a questão d’ “os mais antigos textos escritos em português”. Em Ivo Castro e Inês Duarte (eds.), Razões e emoção: Miscelânea de estudos oferecida a Maria Helena Mira Mateus pela sua jubilação, Lisboa: Imprensa Nacional / Casa da Moeda, vol. I, 261-278.
  • Emiliano, António; Pedro, Susana 2004. De Notícia de Torto. Aspectos paleográficos, scriptográficos e edição do mais antigo documento particular português conhecido. Zeitschrift für romanische Philologie 120(1), 1-81. https://doi.org/10.1515/ZRPH.2004.1
  • Fernandes, Armando de Almeida. 1981. O livro das doações da Salzeda. Beira Alta 40, 99-134, 341-380, 505-545.
  • Fernandes, Armando de Almeida. 1982. O livro das doações da Salzeda. Beira Alta 41, 93-134, 401-432, 605-648.
  • Fernandes, Armando de Almeida. 1985. Os primeiros documentos de Santa Maria da Salzeda (Até à morte da Fundadora) (Continuação da página 115 do vol. xciv). Revista de Guimarães 95, 5-96.
  • Fernández Rei, Francisco. 1990. Dialectoloxía da lingua galega, Vigo: Xerais.
  • Ferreira, João Paulo Martins. 2009. Entre a consanguinidade e a naturalidade: a movimentação da nobreza portuguesa entre os reinos de Portugal e de Leão (1157-1230) [dissertação de mestrado], Porto: Universidade do Porto.
  • Ferreira, João Paulo Martins. 2019. A nobreza galego-portuguesa da diocese de Tui (915-1381), Santiago de Compostela: c. s. i. c. – Instituto de Estudios Gallegos Padre Sarmiento (Anejos de Cuadernos de Estudios Gallegos 48).
  • Ferreira, José de Azevedo. 1987. Afonso X. Foro Real, vol. II (Glossário), Lisboa: inic.
  • Ferreiro, Manuel. 1999. Gramática histórica galega, Santiago de Compostela: Laiovento.
  • González Martínez, Déborah. 2014. O arraiz de Roi Garcia... desseino-o et enlinho-o. Une nouvelle lecture du texte satirique B1560 d’ Afonso Mendez de Besteiros. Revue des Langues Romanes 118(1), 143-171.
  • González Ollé, Fernando. 1972. La sonorización de las consonantes sordas iniciales en vascuence y romance y la neutralización de k-/g- en español. Archivum 22, 253-274.
  • Guerra, António Joaquim Ribeiro. 2003. Os diplomas privados em Portugal dos séculos ix a xii, Lisboa: Centro de História da Universidade de Lisboa.
  • Herculano, Alexandre. 1875. História de Portugal. Desde o começo da monarchia até o fim do reinado de Affonso III, vol. II (Livro VII), Lisboa: Livrarias Aillaud & Bertrand / Livraria Francisco Alves.
  • Inq. = Portugaliae Monumenta Historica. Inquisitiones, Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 1888-1977.
  • Lira, Sérgio. 2001 [1993]. O Mosteiro de S. Simão da Junqueira. Vila do Conde: Câmara Municipal de Vila do Conde, 2 vols.
  • LV = Livros Velhos de Linhagens. Edição crítica por Piel, Joseph; Mattoso, José. 1980. Portugaliae Monumenta Historica. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa.
  • Lorenzo, Ramón. 1975. La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: Instituto de Estudios Orensanos “Padre Feijoo”, vol. 1 (Introducción, texto anotado e índice onomástico).
  • Lorenzo, Ramón. 1977. La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: Instituto de Estudios Orensanos “Padre Feijoo”, vol. 2 (Glosario).
  • Lorenzo, Ramón. 1988. Consideracións sobre as vocais nasais e o diptongo -ão en portugués. Em Dieter Kremer (ed.), Homenagem a Joseph M. Piel por ocasião do seu 85º aniversário, Tübingen: Max Niemeyer, 289-326.
  • Machado, José Pedro. 1993. Dicionário onomástico etimológico da língua portuguesa, Lisboa: Horizonte.
  • Maia, Clarinda de Azevedo. 1986. História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século xiii ao século xvi (Com referência à situação do galego moderno), Coimbra: inic.
  • Maia, Clarinda de Azevedo. 1988. Algumas questões scriptológicas relativas à prosa documental galego-portuguesa. Em Dieter Kremer (ed.), Homenagem a Joseph M. Piel por ocasião do seu 85º aniversário, Tübingen: Max Niemeyer, 327-347.
  • Marcet Rodríguez, Vicente J. 2005. Los fonemas /n̬/ /ĉ/ y /š/ y su representación gráfica en el leonés medieval. Em Carmen Cazorla Vivas, Narciso Miguel Contreras Izquierdo, María Angeles García Aranda e María Águeda Moreno Moreno (coords.), Estudios de historia de la lengua e historiografía lingüística. Actas del III Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Jaén, 27, 28 y 29 de marzo de 2003), Madrid: Compañía Española de Reprografía y Servicios, 275-285.
  • Marcet Rodríguez, Vicente J. 2006. El sistema consonántico del leonés: Peculiaridades fonéticas y usos gráficos en la documentación notarial del siglo xiii, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Marcet Rodríguez, Vicente J. 2011. Las sibilantes en la documentación notarial leonesa en el paso del latín al romance: ¿alternancia gráfica o confusión fonética. Lletres Asturianes 104, 45-84.
  • Mariño Paz, Ramón. 1998. Historia da lingua galega, Santiago de Compostela: Sotelo Blanco.
  • Mariño Paz, Ramón. 2005. Forma e función do sufixo -uel no galego medieval. Cadernos da Lingua 27, 155-193.
  • Mariño Paz, Ramón. 2009. A vogal /i/ en posición átona final de palabra no galego medieval. Revista de Filología Románica 26, 71-98.
  • Mariño Paz, Ramón. 2017. Fonética e fonoloxía históricas da lingua galega, Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
  • Martín Aizpuru, Leyre. 2020. La escritura cancilleresca de Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV. Estudio paleográfico y grafo-fonético. Bern: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b17453.
  • Martins, Ana Maria. 1999. Ainda “os mais antigos textos escritos em português” Documentos de 1175 a 1252. Em Isabel Hub Faria (org.), Lindley Cintra. Homenagem ao homem, ao mestre e ao cidadão, Lisboa: Edições Cosmos, 491-534.
  • Martins, Ana Maria. 2001a. Documentos portugueses do Noroeste e da região de Lisboa. Da produção primitiva ao século xvi, Lisboa: Imprensa Nacional / Casa da Moeda.
  • Martins, Ana Maria. 2001b. Emergência e generalização do português escrito: de D. Afonso Henriques a D. Dinis. Em Caminhos do português, Lisboa: Biblioteca Nacional, 23-61.
  • Martins, Ana Maria. 2004. A emergência do português escrito na segunda metade do século xii. Em Rosario Álvarez e Antón Santamarina (eds.), (Dis)cursos da escrita. Estudos de filoloxía galega ofrecidos en memoria de Fernando R. Tato Plaza, Corunha: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 491-526.
  • Martins, Ana Maria. 2006. Para a história do vocalismo átono português: a propósito do Testamento de D. Afonso II de 1214. Revista Portuguesa de Filologia 35, 295-319.
  • Martins, Ana Maria. 2007. O primeiro século do português escrito. Em Ana Isabel Boullón Agrelo (ed.), Na nosa lyngoage galega. A emerxencia do galego como lingua escrita na Idade Media, Santiago de Compostela: Consello da Cultura galega / Instituto da Lingua Galega, 161-203.
  • Martins, Ana Maria. 2013. Copiar o português duocentista: a Demanda e o José de Arimateia. Em Rosario Álvarez, Ana Maria Martins, Henrique Monteagudo e Maria Ana Ramos (eds.), Ao sabor do texto. Estudos dedicados a Ivo Castro, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago, 383-402.
  • Martins, Ana Maria; Albino, Cristina. 1998. Sobre a primitiva produção documental em português: Notícia de uma noticia de haver. Em Dieter Kremer (ed.), Homenaxe a Ramón Lorenzo, Vigo: Galaxia, 105-121.
  • Mattoso, José. 1981. A nobreza medieval portuguesa. A família e o poder, Lisboa: Imprensa Universitária / Editorial Estampa.
  • Mattoso, José. 1982. Ricos-Homens, Infanções e Cavaleiros. A nobreza medieval, Lisboa: Guimarães & C.ª Editores.
  • Mattoso, José. 1985. Identificação de um país. Ensaio sobre as origens de Portugal 1096-1325, Lisboa: Estampa, 2 vols.
  • Megale, Heitor. 2001. A Demanda do Santo Graal. Das Origens ao Códice Português, Cotia / São Paulo: Ateliê Editorial.
  • Mendes, Tiago de Sousa; Henriques, António de Castro. 2015. Ffeguras & sinaees III. Heráldica do Mosteiro de Almoster. Armas e troféus 27, 83-101.
  • Méndez Fernández, Luz. 2020. O tombo das viñas de Ribadavia. Estudo histórico e lingüístico, Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. http://consellodacultura.gal/publicacion.php?id=4395 [23/05/2021].
  • Menéndez Pidal, Ramón. 1972 [1926]. Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo xi, Madrid: Espasa Calpe.
  • Menéndez Pidal, Ramón; Tovar, Antonio (colab.). 1962. Los sufijos españoles en “-z” y especialmente los patronímicos. Boletín de la Real Academia Española 42(167), 371-460.
  • Mettmann, Walter. 1981 [1959]. Afonso X o Sabio. Cantigas de Santa María, Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 2 vols.
  • Meyer, Paul. 1985. Ueber die erste portugiesische Kunst und Hofpoesie, par Friederich Diez. Em Bibliothèque de l’école des chartes, Bonn: Eduard Weber, vol. 26, 271-281.
  • Monteagudo, Henrique. 2007. A emerxencia do galego-portugués na escrita instrumental. Unha panorámica histórica. Em Ana Isabel Boullón Agrelo (ed.), Na nosa lyngoage galega. A emerxencia do galego como lingua escrita na Idade Media, Santiago de Compostela: Consello da Cultura galega / Instituto da Lingua Galega, 275-312.
  • Monteagudo, Henrique. 2019. Variación e cambio lingüístico no galego-portugués (séculos xiii-xiv): os clíticos me/mi e lle/lhi e outras formas em <-e> final. Boletín da Real Academia Galega 380, 289-381. https://doi.org/10.32766/brag.380.775.
  • Monteiro, Maria Teresa; Sousa, José João Rigaud de. 1972. Livro dos testamentos do Mosteiro de Paço de Sousa, Braga: Ed. dos autores.
  • Morais, Carlos Manuel da Costa. 2013. Santa Comba Dão na Idade Média. Volume II ― Corpus documental [dissertação de mestrado], Coimbra: Universidade de Coimbra.
  • Muñoz Fernández, Ángela. 2018. Cartas de Isabel de Portugal (la reina santa) a Jaime II. Privacidad y comunicación política. Em Jean Pierre Jardin, José M. Nieto Soria, Patricia Rochwert-Zuili e Hélène Thieulin-Pardo (coords.), Cartas de mujeres en la Europa medieval. España, Francia, Portugal (siglos xi-xv), Madrid: Ediciones de La Ergástula, 35-54. https://doi.org/10.24197/em.20.2019.402-406.
  • Oliveira, António Resende de. 2003. Rui Garcia de Paiva no escárnio galego-português. Revista Portuguesa de História 36(1), 285-295. https://doi.org/10.14195/0870-4147_36-1_12.
  • Pedro, Susana. 2013. As ‘notícias’ medievais portuguesas (análise, classificação e edição de documentos dos séculos x a xiii), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian / Fundação para a Ciência e a Tecnologia.
  • Pérez Pascual, José Ignacio. 1990. Crónica de 1404 [tese de doutoramento], Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • Pichel Gotérrez, Ricardo. 2007. Documentación latino-romance “non dispositiva” na emerxencia do galego escrito. Cadernos de lingua 29, 45-108.
  • Pichel Gotérrez, Ricardo. 2008. Documentación latino-romance: a pesquisa e o relato procesual. Verba 35, 73-119.
  • Pichel Gotérrez, Ricardo. 2012. A representación gráfica da nasalidade vocálica e do trazo palatal no galego antigo e o seu tratamento editorial. Estudos de lingüística galega 4, 87-106.
  • Piel, Joseph-Maria; Nunes, Irene Freire. 1988. A Demanda do Santo Graal (edição de Joseph-Maria Piel concluída por Irene Freire Nunes), Lisboa: Imprensa Nacional / Casa da Moeda.
  • Pizarro, José Augusto de Sottomayor. 1997. Linhagens medievais portuguesas: genealogias e estratégias 1279-1325, Porto: Centro de Estudos de Genealogia, Heráldica e História da Família da Universidade Moderna, 3 vols.
  • Ramos, Maria Ana. 2013. Processos de reverência cultural? A adopção de e na escrita portuguesa. Em Rosario Álvarez, Ana Maria Martins, Henrique Monteagudo e Maria Ana Ramos (eds.), Ao sabor do texto. Estudos dedicados a Ivo Castro, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 481-514.
  • Reis, Baltasar dos. 2002 [1934]. Livro da Fundação do Mosteiro de Salzedas, Lamego: Fábrica da Igreja Paroquial de Salzedas.
  • Rêpas, Luís Miguel. 2003. A fundação do mosteiro de Almoster: revisão de um problema cronológico. Em Luís Adão da Fonseca, Luís Carlos Amaral, Maria Fernanda Mendes Ferreira (coords.), Os Reinos Ibéricos na Idade Média. Livro de Homenagem ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno, Porto: Livraria Civilização Editora, 795-804.
  • Ribeiro, João Pedro (org.). 1815. Memórias para a História das Inquirições dos primeiros Reinados de Portugal, Lisboa: Impressão Régia.
  • Ribeiro, João Pedro. 1860 [1810]. Dissertações Chronológicas e Críticas sobre a História e a Jurisprudência Eclesiástica e Civil de Portugal. Dissertação V, 2ª ed., Lisboa: Real Academia das Sciencias.
  • Santos, Maria José de Azevedo. 1994. Da visigótica à carolina. A escrita em Portugal de 882 a 1172 (aspectos técnicos e culturais), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian - jnict.
  • Souto Cabo, José António. 1996. O Testamento de Estêvão Peres (1230). Aproximação à primeira escrita galego-portuguesa na Galiza. Revista de Filología Románica 13, 123-149.
  • Souto Cabo, José António. 2002. Fixação e evolução dos usos romances no séc. xiii. A documentação de S.ª M.ª de Alcobaça. Em Ramón Lorenzo (ed.), Homenaxe a Fernando R. Tato Plaza, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago, 363-376.
  • Souto Cabo, José António. 2003a. Nas origens da expressão escrita galego-portuguesa. Documentos do século xii. Diacrítica. Ciências da Linguagem 17(1), 329-385.
  • Souto Cabo, José António. 2003b. Dinâmicas da escrita romance na primeira metade do século xiii. Em Amália Mendes e Tiago Freitas (eds.), Actas do XVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa: apl, 795-814.
  • Souto Cabo, José António. 2004. A transição scriptográfica na produção documental portuguesa de 1257 a 1269. Em Ana Maria Brito, Olívia Figueiredo e Clara Barros (orgs.), Linguística Histórica e História da Língua Portuguesa. Actas do Encontro em Homenagem a Maria Helena Paiva (Faculdade de Letras da Universidade do Porto 5-6 de Novembro de 2003), Porto: Universidade do Porto, 361-383.
  • Souto Cabo, José António. 2005. Originais e cópias da Chancelaria de Afonso III: o exemplo de uma composição de 1257. Em Aldina Marques (ed.), Ciências da Linguagem. 30 anos de Investigação e Ensino, Braga: Universidade do Minho, 35-43.
  • Souto Cabo, José António. 2006. Inventário dos máis antigos documentos galego-portugueses. Agália 86, 9-88.
  • Souto Cabo, José António. 2008. Documentos galego-portugueses dos séculos xii e xiii, Corunha: Universidade da Coruña (monografia 5 da Revista Galega de Filoloxía) (= dgp). http://illa.udc.es/rgf/pdf/mon_5.pdf [23/05/2021].
  • Souto Cabo, José António. 2011. A cessão do mosteiro de Armeses à condessa D.ª Sancha Fernandes (1222). Intersecções escriturais no primeiro documento romance da Galiza. Revista Galega de Filoloxía 12, 217-243. https://doi.org/10.17979/rgf.2011.12.0.3858
  • Souto Cabo, José António. 2012. In capella domini regis in Ulixbona e outras nótulas trovadorescas. Em Antonia Martínez Pérez e Ana Luisa Baquero Escudero (eds.), Estudios de literatura medieval: 25 años de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Murcia: Universidad de Murcia, 879-888. https://www.ahlm.es/IndicesActas/Murcia2012.htm [23/05/2021].
  • Souto Cabo, José António. 2014. Os primeiros escritos em galego-português: revisão e balanço. Em Leticia Eirín García e Xoán López Viñas (eds.), Lingua, texto, diacronía. Estudos de lingüística histórica, Corunha: Universidade da Coruña (Monografía 9 da Revista Galega de Filoloxía), 369-393. https://illa.udc.gal/rgf/monografias/pdf/mon_9.pdf [23/05/2021]
  • Souto Cabo, José António (coord.). 2017. Primeiros textos em português. Cantigas trovadorescas, prosa literária e documentação instrumental, Lisboa: Círculo de Leitores (Vol. 1 de Obras Pioneiras da Cultura Portuguesa, dirigido por J. E. Franco e C. Fiolhais).
  • ucantigas = Ferreiro, Manuel (dir.). 2014–. Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa, Universidade da Coruña.
  • Vasconcellos, José Leite de. 1970 [1901]. Esquisse d’une dialectologie portugaise, Lisboa: Centro de Estudos Filológicos.
  • Ventura, Leontina. 1992. A nobreza de corte de Afonso III [dissertação de doutoramento], Coimbra: Universidade de Coimbra, 2 vols.
  • Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de. 1865. Palavras, termos e frases que em Portugal antigamente se usaram, Lisboa: Editor A. J. Fernandes Lopes, 2 vols.
Data source: Dialnet