Las construcciones reflexivas indirectas en la lexicografía bilingüe castellano-gallego

  1. María Álvarez de la Granja 1
  1. 1 Instituto da Lingua Galega
Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía: estudios contrastivos y multicontrastivos
  1. Domínguez Vázquez, María José (dir.)
  2. Kutscher, Silvia (dir.)

Editorial: De Gruyter Mouton

ISBN: 978-3-11-042507-9

Ano de publicación: 2017

Páxinas: 211-221

Tipo: Capítulo de libro


Subject-agreeing clitic behaviour does not always coincide in Spanish and Galician; indeed, within the pronominal constructions, this is one of the most striking contrasts between the two languages. Galician learners have difficulty with this part of the syntax, their speech often revealing transfer from Spanish. This paper focuses on a study of indirect reflexive constructions, such as the Spanish lavarse las manos. It is found that the help offered to Galician learners by current Spanish-Galician bilingual dictionaries leaves much to be desired in this regard, and some ways to correct this shortcoming are suggested.