La lengua literaria medieval : contribución a su estudioEl Libro de Alexandre y orígenes y primera evolución de la prosa castellana

Resumo

NSCRIBIMOS NUESTRO TRABAJO DENTRO DEL AREA DE LA "HISTORIA DE LA LENGUA" QUE RECOGE, ENTRE SUS CAPITULOS MENOS INVESTIGADOS, EL DE LA HISTORIA DE LA LENGUA LITERARIA MEDIEVAL. UN PRIMER CAPITULO SE CENTRA EN LA LENGUA NATURAL EN LA QUE FUE CODIFICADO EL LIBRO DE ALEXANDRE Y EL SEGUNDO, EN LA FORMACION Y EVOLUCION DE LOS ESTILOS EN LA PROSA CASTELLANA. CON ALFONSO X ASISTIMOS A LA CREACION DE LA PROSA LITERARIA CASTELLANA. INTENTAMOS DESCRIBIR A TRAVES DE LAS TRADUCCIONES EMPRENDIDAS POR EL TALLER HISTORIOGRAFICO ALFONSI ALGUNOS ASPECTOS DEL LEXICO LA SINTAXIS Y EL ESTILO DE NUESTRA INCIPIENTE PROSA. NO VEMOS OTRO METODO DE APROXIMARNOS AL PROCESO QUE NOS INTERESA QUE SELECCIONAR ALGUNOS TEXTOS Y CENTRARNOS EN COTEJOS SISTEMATICOS DE LA PRIMERA CRONICA Y DE LA GENERAL ESTORIA CON SUS FUENTES LATINAS (OROSIO, RODRIGO XIMENEZ DE RADA Y LA VULGATA). LA VALORACION DE LA LABOR ALFONSI NO PODRA CALIBRARSE ADECUADAMENTE SIN EL ANALISIS DE OTRAS MUESTRAS DE LA SERIE LITERARIA EN PROSA. SE HA SUBRAYADO AQUI LA RELEVANCIA QUE POSEE LA LINEA DE TRABAJO CONSISTENTE EN DISEÑAR LA SUCESION DE LOS MODOS LINGUISTICOS Y EL ESTILO QUE ENLACE A ALFONSO X CON D. JUAN MANUEL Y EL CANCILLER AYALA.