Las siglas en el lenguaje de la enfermeríaanálisis contrastivo inglés-español por medio de fichas terminológicas

Resumo

El objetivo de la Tesis Doctoral es llevar a cabo un estudio exhaustivo y empírico acerca del fenómeno de la siglación en el lenguaje especializado de la enfermería. Se pretende describir los diversos aspectos relativos a la creación, el uso y la traducción de las siglas como términos pertenecientes al mencionado lenguaje de especialidad. El ámbito de estudio se limita al lenguaje escrito, más concretamente, a los textos publicados en revistas especializadas. La investigación se basa en un corpus paralelo, esto es, una colección de artículos publicados originalmente en inglés, junto con sus correspondientes traducciones al español. La recopilación, el almacenamiento y el tratamiento de los datos de estudio se llevarán a cabo mediante una herramienta informática específicamente diseñada para el análisis de las siglas. Dicha herramienta es una base de datos integrada por fichas terminológicas. Se obtendrá datos de tipo estadístico y cuantitativo, a partir de los de los cuales se emitirán juicios de índole cualitativa. Se pretende demostrar que la aproximación basada en corpus es la más adecuada para dar cuenta de todas las facetas del fenómeno de la siglación en el mencionado ámbito de estudio. Por último se considera que esta investigación puede tener implicaciones relevantes para la enseñanza del inglés con fines específicos, así como para la futura elaboración de un diccionario bilingüe especializado en el campo de las ciencias de la salud en general y la enfermería en particular.