Take + noun sequences in native and learner written data

Referencias bibliográficas

• Altenberg B. and S. Granger. 2001. The Grammatical and Lexical Patterning of MAKE in Native and Non-native Student Writing. Applied Linguistics 22/2: 173-195.
• Bahns, J. 1993. Lexical Collocations: a Contrastive View. English Language Teaching Journal 47/1: 56-63.
• Bahns, J. and M. Eldaw. 1993. Should we Teach EFL Students Collocations? System 21/1: 101-114. Cambridge Advanced Learners’ Dictionary De Cock, S. and S.
• Granger. 2004. High Frequency Words: the Bête Noire of Lexicographers and Learners Alike. A Close Look at the Verb “make” in Five Monolingual Learners Dictionaries of English. In G. Williams and S. Vesssier (eds.), Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress. 233-243. Université de Bretagne-Sud: Lorient.
• Conklin, K. and N. Schmitt. 2008. Formulaic Sequences: Are they Processed More Quickly than Nonformulaic Language by Native and Nonnative Speakers? Applied Linguistics 29/1: 72-89.
• Cowie, A., ed. 1998. Phraseologoy: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press.
• Dayrell, C. 2007. A Quantitative Approach to Compare Collocational Patterns in Translated and Non-Translated Texts. International Journal of Corpus Linguistics 12/3: 375-414.
• Gabrys-Biskup, D. 1992. LI Influence on Learners' Renderings of English Collocations. A Polish/German Empirical Study. In P. J. Arnaud and H. Béjoint (eds.), Vocabulary and Applied Linguistics. 85-93. London: Macmillan.
• Granger, S. 1996. From CA to CIA and Back: An Integrated Approach to Computerized Bilingual and Learner Corpora. In K. Aijmer, B. Altenberg and M. Johansson (eds.), Languages in Contrast. Text-based Cross-linguistic Studies. 37-51. Lund: Lund University Press.
• Granger, S. 1998. Prefabricated Patterns in Advanced EFL Writing: Collocations and Formulae. In A. Cowie (ed.), Phraseology. Theory, Analysis and Applications. 145- 160. Oxford: Clarendon Press.
• Granger, S., E. Dagneaux, and F. Meunier. 2002. The International Corpus of Learner English. Handbook and CD-ROM. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
• Gouverneur, C. The Phraseological Patterns of High-Frequency Verbs in Advanced English for General Purposes. In F. Meunier and S. Granger (eds.), Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching. 223-246. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Guilquin, G. 2005. To Take or not to Take Phraseology into Account. The Place of MultiWord Expressions in Corpus Data and Experimental Data. In C. Cosme, C. Gouverneur, F. Meunier and M. Paquot (eds.), Proceedings of the Phraseology 2005 Conference. 165-168. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
• Howarth, P. 1998. Phraseology and Second Language Proficiency. Applied Linguistics 19/1: 24-44.
• Hsu, J.T. and C. Chiu. 2008. Lexical Collocations and their Relation to Speaking Proficiency. The Asian EFL Journal Quarterly 10/1: 181-204.
• Källkvist, M. 1995. Lexical Errors Among Verbs: A Pilot Study of the Vocabulary of Advanced Swedish Learners of English. Working Papers in English and Applied Linguistics 2: 103-115.
• Kaszubski, P. 2000. Lexical profiling of English (learner) corpora: can we measure advancement levels? In B. Lewandowska-Tomaszczyk and J.P. Melia (eds.), PALC’99: Practical Applications in Language Corpora. Papers from the International Conference at the University of Łódź, Poland, 15-18 April, 1999. 249-286. Bern-BerlinBruxelles-Frankfurt/M.-New York-Oxford-Wien: Peter Lang.
• Keshavarz, M.H. and H. Salimi. 2007. Collocational Competence and Cloze Test Performance: a Study of Iranian EFL Learners. International Journal of Applied Linguistics 17/1: 81-92.
• Koya, T. 2004. Collocation Research Based on Corpora Collected from High School English Textbooks in Japan. In Y. Watanabe, I. Nagano, and A. Morita (eds.), Collection of papers in honor of Professor Yoshiaki Shinoda. 99-113. Tokyo: Nanundo.
• Leech, G. 1998. Preface. In S. Granger (ed.), Learner English on Computer. xiv-xx. London and New York: Addison Wesley Longman.
• Lorenz, G. R. 1999. Adjective IntensificationLearners versus Native Speakers: A Corpus Study of Argumentative Writing. Amsterdam: Rodopi.
• Nesselhauf, N. 2003. The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching. Applied Linguistics 24/2: 223-242.
• Nesselhauf, N. 2005. Collocations in a Learner Corpus. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
• Orliac, B. 2008. Extracting Specialized Collocations Using Lexical Functions. In S. Granger and F. Meunier (eds.), Phraseology. An Interdisciplinary Perspective. 377-390. Amsterdam: John Benjamins.
• Oxford Collocations Dictionary for Students of English Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation: Describing English language. Oxford: Oxford University Press.
• Sung, J. 2003. English Lexical Collocations and their Relation to Spoken Fluency of Adult Non-Native Speakers. PhD dissertation. Pennsylvania University.
• van Roey, J. 1990. French-English Contrastive Lexicology: An Introduction. Louvain-laNeuve: Peeters.
• Zhang, X. 1993. English Collocations and their Effect on the Writing of Native and Nonnative College Freshmen. PhD dissertation. Indiana University.
• Zhang, W. and S. Chen. 2006. EFL Learners’ Acquisition of English Adjective-Noun Collocations-A Quantitative Study. Foreign Language Teaching and Research 38/4: 251-258.