La traducción del lenguaje esperpéntico al alemán
- Marisa Siguán Director
Universidade de defensa: Universitat de Barcelona
Ano de defensa: 1995
- Ricard Salvat Presidente/a
- Javier Orduña Pizarro Secretario/a
- Harald Wentzlaff-Eggebert Vogal
- Estrella Montolío Durán Vogal
- Carlos Buján López Vogal
Tipo: Tese
Resumo
LA TESIS DOCTORAL QUE LLEVA COMO TITULO "LA TRADUCCION DEL LENGUAJE ESPERPENTICO AL ALEMAN" PLANTEA UNA REFLEXION EN TORNO A LA INTERPRETACION Y REPRODUCCION DE LOS CONTENIDOS LINGUISTICOS Y ESTETICOS DEL LENGUAJE ESPERPENTICO DE VALLE-INCLAN AL ALEMAN. COMO PARADIGMA DE ESTUDIO SE HA ESCOGIDO EL ESPERPENTO "LUCES DE BOHEMIA" SOBRE EL CUAL EXISTEN DOS TRADUCCIONES ALEMANAS: "LICHTER DER BOHEME" (1974) Y "GLANZ DER BOHEME" (1983). EL PRIMER CAPITULO DE LA INVESTIGACION PRESENTA UNA REVISION SOBRE LA TRAYECTORIA DE VALLE-INCLAN EN ALEMANIA DESDE 1958 HASTA 1992. A LO LARGO DE ESTE PERIODO HEMOS CONSTATADO QUE EL ESPERPENTO VALLEINCLANIANO HA SIDO ADAPTADO A MOLDES EXPRESIONISTAS. DEL MISMO MODO, LAS REPRESENTACIONES DE VALLE EN ALEMANIA DEMUESTRAN QUE SE HAN INTRODUCIDO CLICHES CULTURALES A FIN DE ACERCAR EL UNIVERSO ESPERPENTICO AL PUBLICO ALEMAN. EL SEGUNDO CAPITULO DE LA INVESTIGACION ESTA CONSTITUIDO POR UN ANALISIS DE LAS DOS TRADUCCIONES DE "LUCES DE BOHEMIA". EL CORPUS DE LA INVESTIGACION HA SIDO CLASIFICADO DE ACUERDO A LA DIVISION TIPOLOGICA QUE WERNER KOLLER OFRECE SOBRE EL CONCEPTO DE EQUIVALENCIA. LAS CONCLUSIONES SOBRE LA TRADUCCION SE INCLUYEN EN EL TERCER CAPITULO.