Propuesta metodo de traduccion teatral a traves de la dramaturgia de Caryl Churchill

Abstract

Resumen Tesis Doctoral Doctoranda: Amalia Ortiz de Zárate Fernández Título: Propuesta de método de traducción teatral a través de la dramaturgia de Caryl Churchill La presente investigación propone un método de traducción teatral, utilizando ejemplos extraídos de las obras de la dramaturga británica Caryl Churchill, que cuestione los límites de la traducción en general y la traducción teatral en particular. Se parte desde una semiótica del teatro que, basada en un proyecto de corte interdisciplinario, pueda llegar al cuerpo del actor, entendido como signo, y al texto dramático como una potencial repetición que juegue con la similitud y no la semejanza de la obra luego de su(s) puesta(s) en escena. En este trayecto se sirve de propuestas tan disímiles como la reconstrucción de Jacques Derrida, el desplazamiento hermenéutico de George Steiner y el "sistema " de interpretación actoral de Constatín Stanislavski, entre otros.