Estudio y edición crítica de la compilación médica latina denominada "Tereoperica"

Resumo

El objetivo principal de nuestra Tesis Doctoral es presentar la edición crítica del tratado medieval denominado tradicionalmente Practica Petrocelli Salernitani o Tereoperica. Tereoperica es una compilación médica anónima compuesta por 103 capítulos ordenados a capite ad calcem. El tratado se mueve entre la patología, la etiología y la terapéutica, aunque es a esta última parte a la que le dedica la mayor extensión. El códice completo más antiguo de este compendio data del siglo IX (Paris, BNF, latin 11219), pero se conservan otros cinco manuscritos de entre los siglos XI y XIII. La única edición que hasta el momento existía de Tereoperica fue publicada por S. de Renzi en 1856 bajo el título Practica Petrocelli Salernitani. Está basada en un único manuscrito del siglo XIII (Paris, BNF, latin 14025), por lo que una nueva edición que tuviera en cuenta el resto de la tradición manuscrita se hacía imprescindible. Renzi atribuyó la autoría del tratado a un médico salernitano llamado Petrocello, gracias al contenido de una nota reciente y marginal que reza explícitamente Practica Petrocelli Salernitani. En la actualidad el nombre de Petrocello todavía se utiliza para referirse a nuestra compilación en ocasiones, pero esta atribución es dudosa pues, si en efecto un médico llamado Petrocello fue miembro de la Escuela de Salerno, es evidente que vivió por lo menos dos siglos después de la primera copia que hemos encontrado que contiene el tratado (Paris, BNF, latin 11219). Gracias a esta única atribución a Petrocello sólo podríamos pensar que fue un médico famoso de la Escuela de Salerno, pero lo cierto es que no podemos relacionarlo con las primeras copias de Tereoperica. Nuestro compendio fue probablemente compuesto entre finales de la Antigüedad tardía y comienzos de la alta Edad Media, época en la que se crearon numerosos tratados a través de la compilación de textos anteriores, como el Liber Esculapii o el Liber passionalis. Tereoperica es un claro ejemplo de este tipo de tratados medievales, pues a lo largo de sus capítulos conserva textos de autores anteriores, algunos tomados de manera fiel, y otros con importantes modificaciones. Una de las características principales de nuestro tratado es que no se sirve únicamente de una fuente para todo el tratado, sino que podemos distinguir varias, incluso entremezcladas en un mismo pasaje. Para la edición crítica que presentamos en esta Tesis Doctoral hemos trabajado con seis códices de distinto origen y procedencia, lo cual fundamenta una edición más completa y rigurosa. El desarrollo del trabajo ha revelado numerosas dificultades metodológicas, como el establecimiento del aparato crítico, o la elección entre las variantes, pero hemos intentado, como nuestro principio fundamental, no modificar la esencia del texto e intentar acercarnos lo máximo posible al arquetipo.