El habla del Concejo de Vegadeo

Zusammenfassung

Este trabajo de investigación ofrece una descripción, lo más detallada posible, del habla del concejo de Vegadeo, situado en la parte más occidental del principado de Asturias. Su modalidad lingüística, junto con el resto de las comprendidas en la zona Navia-Eo, ha recibido diversos nombres, gallego-asturiano, gallego exterior, sin que ninguno haya triunfado plenamente. En el tomo i se atiende a los planos fonetico-fonologico y morfosintáctico. Para su estudio se sigue el método estructuralista, aunque sin ceñirse a una escuela o lingüista determinado. Desde esta perspectiva se intenta poner de manifiesto que fenómenos lingüísticos coinciden con las lenguas vecinas, el gallego y el asturiano, en su variante occidental; que otros tienen su origen o fin dentro de nuestro concejo; y, por último, cuales podrían definirse como peculiares de la zona Navia-Eo. Del análisis de todo esto se concluye que nos hallamos en una zona de transición, en una frontera constitutiva, donde los límites no son precisos por cuanto abundan las isoglosas sueltas sin llegar a constituirse en un haz. Se contempla también el habla desde una perspectiva diacrónica, en especial el plano fónico y morfológico. En el primer capítulo se incluye información relativa a aspectos geográficos, socioeconómicos e históricos de Vegadeo, por considerarlos como complemento para un mejor conocimiento de su realidad lingüística. Como complemento se incluyen también las notas etnolingüísticas, que recogen las actividades, folklore, modos de vida y costumbres del concejo. El tomo II está íntegramente dedicado al léxico. En él se recogen unas 6.000 voces, con sus correspondientes acepciones y usos.